என் தாய் நாட்டுக்காக

ஒரு புது நாதம் உதயமாகின்றது

உடலில்,  நாடி நரம்பில் எங்கும்

ஒழுகி செல்கின்றது.

 

அது தேடுது  நல்  இதையங்களை

அறிவாற்றலின் புனித கரையோரங்களை

ஓளியின் புது வண்ண மலர்களாய்

நல்ல நாளையின் காவியங்களாய்

அன்பின் அழகுமிக கீதங்களாய்

தாளம் மலர் தூவும் வேதங்களாய்.

 

கருவறையில் தூங்கும்

கனவுகள் எல்லாம்

காச்சியில் மொய்த்திட வேண்டும்

இலையுதிர் காலம் போய்

மழைதுளி நீர் பட்டு

மீண்டும் துளிர்த்தெழுதல் வேண்டும்

மீண்டுமோர்  புது பாரதம்

நாம் காண வேண்டும்

அதில் புத்தொளி பட்டிங்கு

உருவாகும் விதைகளும்

பூத்துக்குலுங்க வேண்டும்

உண்மை பொழிதல் வேண்டும்

அதில் ஊனம் இல்லாமை வேண்டும்

மண்ணில்  நீதி நிலைத்திடுமெனில்

கண்ணில் நிலத்தடி நீர் பெருகிட காண்போம்

புனிதம் நெஞ்சில் உணர்ந்தால்

புது மழை என்றும் பொழியும்.

 

சுந்தரேச்வரன்              By Sundareswaran Date:  29th Feb 2016

 

Courtesy:  Lyric: Oru naadam Ormayil

Lyricist:  Sri kumaran Thampi Sir  Film:  Mrigaya

Dear Sir,

While listening to the song the first two stanzas created a sensation in my brain.

Then I thought totally in a different angle and make use of these lines in my Tamil translation and change the rest of the lines. This resulted in a new version and with a heading ”En Thaai naattukkaaga”.

Thanks for the inspiration.

 

As far as the storyline in Mrigaya, it is the fight between a roughian hunter and the villagers in the forest. He was called by a priest to hunt the man eater leopard not knowing his behavior and he was hated by the villagers except a girl. The man who loves the girl confronts with this man and in the mêlée, he falls down the cliff and however tried, the man could not save him. This one incident hurts his mind and he asks the priest to pardon him. But the girl, though took it as an accident as she was also a witness to it, takes it otherwise that he purposely killed him. He was stoned by the villagers and the priest comes to his rescue. He changes slowly into a good man. His dog was very fond of him and was a watch guard to smell the leopard.

Finally the man eater was hiding above the roof of the very house of the man and the dog barks at it and the villagers mistakes it to be a rabid one and throws stones and kills it, however the man tries to save it. The leopard pounces on him and in the struggle he kills the leopard. The girl informs another girl whom the man was to marry and she goes and tells the police and the police arrest him. The end would have been better dramatized as the man also dies when fighting with the leopard. The cases of mistaken identities and falsification of reports make things messy and lead to further sorrowful life.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s