கண்ணனின் கேள்விக்கு ராதாவின் மௌனம் (மனக்குழப்பம்)

கண்ணனின் கேள்விக்கு
ராதாவின் மௌனம் (மனக்குழப்பம்)

ராதே நீ என் புல்லாங்குழலை ஒளித்ததேனோ
மறைத்ததின் நோக்கம் என்னவென்று சொல்வாயோ
மனதில் நீ என்னைப்பற்றி என்ன நினைத்தாயோ
ஏன் இந்த சாயல் மற்றும் வீண் பிடிவாதம்?.

கேட்டிருந்தால் அதனை ஆசையுடன் நீயும்
பரிசாகக் கொடுத்திருப்பேன் மனதார நானும்
உன் குறும்புத்தனத்தால் அதை ஒளித்தது எவ்விடம்
சொல்லவில்லை நீயும் இன்னும் அதனை என்னிடம்.

உனக்கென்ன எதிரியா திருடனா நானும்
ஏன் என் குழலை மறைத்தாய் நீயும்
என் குழல் எழுப்பும் இனிய கானத்தால் இங்கு
மாடுகள் மனிதர்கள் மயங்குவதால்த்தானா

உன்னுயிர்த் தோழன் நான்மட்டுமல்லவா
உன்னையே என் மனதில் நினைப்பவனல்லவா
நான் உன்னை விட்டுப் பிரிபவனா என்ன
வீணாக என்மேல் கோபம் கொள்ளலாமா?

சுந்தரேச்வரன் Date: 23rd October 2014

Courtesy: Lyric: “Raadhike thune baansuri churaayi”
Lyricist: Shailendra ji Film: Beti bête.
In the translation , I have made slight changes and additions as I could not trace the meaning well.
To see this film, I was taken by a Bombay Uncle Mr. Nathan, who happened to come with his family to Palghat in an open Cyan coloured Buick Sedan. We went for a night show in winter to the Balkies Theatre and while coming back we had a nice boiling special tea from a nearby hotel. The name of the hotel was Kashmir Hotel. It was run by Cannanore Tellicherry Muslims. The creamy layer of milk floating above was the main ingredient giving the taste and tang. I was enjoying with him as if it was just like a free ticket to moon. It was in the year 1965. Next item he liked best was the Halwa from Al Ameen Halwa stall. The stall used to display all the varieties and more than that he liked the dagger like knife that was kept on the big block of Halwa. I cannot forget that gentleman to the core. His charming and smiling face wearing a fedora cap still clings in front of me. We used to talk about it off and on while meeting in Bombay during 70’s. Whenever we used to meet in his office cabin, he stops his official work and talk with me. His vocabulary was a puzzle to that time MBA’s. Like from an Uncle Tom’s cabin, he rose to the Capitol.The first time I travelled in a first class compartment was with him from Koliwada to Thane.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s